1 00:00:01,262 --> 00:00:02,611 ANTERIORMENTE NO GUARDIÃO... 2 00:00:02,654 --> 00:00:04,091 ESTOU GRÁVIDA. 3 00:00:04,134 --> 00:00:06,267 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ NÃO QUER CASAR COMIGO. 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,269 EU SEI QUE ESTOU PRONTO SER PAI. 5 00:00:08,312 --> 00:00:09,574 MUITOS PAIS FALHAR SEUS FILHOS. 6 00:00:09,618 --> 00:00:11,228 SIM. 7 00:00:11,272 --> 00:00:14,057 OLHA, NÃO SOU GAY. PITTSBURGH É UMA CIDADE PEQUENA 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,711 TER PESSOAS FALANDO DE MIM. 9 00:00:15,754 --> 00:00:17,278 PARABÉNS AO CONCLUIR SEU PROGRAMA. 10 00:00:17,321 --> 00:00:19,671 E NÓS? SE NÓS PODERIA TENTAR APENAS-- 11 00:00:19,715 --> 00:00:20,672 TENTAR? 12 00:00:20,716 --> 00:00:22,022 CERTO. TENTAR. 13 00:00:46,568 --> 00:00:47,960 EI. 14 00:00:48,004 --> 00:00:49,527 EI. ESTÁ CONGELANDO. 15 00:00:49,571 --> 00:00:50,224 SIM. 16 00:00:53,531 --> 00:00:55,620 É, hum... É TARDE. 17 00:00:55,664 --> 00:00:57,274 VOCÊ... VOCÊ está bem? 18 00:00:57,318 --> 00:00:59,407 DESCULPE. NÃO. Eu, ah... Eu simplesmente não conseguia dormir. 19 00:01:00,799 --> 00:01:02,279 ESTÁ TUDO BEM. 20 00:01:02,323 --> 00:01:04,499 HUM... VOCÊ QUER ALGUM CHÁ OU ALGO? 21 00:01:04,542 --> 00:01:05,935 SIM. 22 00:01:11,332 --> 00:01:13,029 HÁ UM PROBLEMA COM O BEBÊ. 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,337 QUE TIPO DE PROBLEMA? 24 00:01:18,382 --> 00:01:21,037 SÍNDROME DE DOWN. 25 00:01:23,953 --> 00:01:27,783 TENHO OS RESULTADOS DE MINHA TRIAGEM DE MARCADOR TRIPLO, 26 00:01:27,826 --> 00:01:30,002 E, UH, INDICADO QUE PODERIA HAVER 27 00:01:30,046 --> 00:01:32,222 ALGUM TIPO DE PROBLEMA ASSIM COM O BEBÊ, 28 00:01:32,266 --> 00:01:36,487 ENTÃO TIVE QUE IR EM FRENTE E GANHE UM AMNIO. RECEBI ESSES RESULTADOS HOJE. 29 00:01:36,531 --> 00:01:38,489 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIGA? 30 00:01:38,533 --> 00:01:40,578 PORQUE EU SÓ NÃO ENTENDI QUERO TE INCOMODAR 31 00:01:40,622 --> 00:01:42,580 COM ALGO ASSIM ATÉ QUE EU TENHA CERTEZA. 32 00:01:42,624 --> 00:01:45,844 CERTO, CERTO. BEM, É... COM CERTEZA? 33 00:01:45,888 --> 00:01:48,064 O AMNIO É 99 POR CENTO. 34 00:01:53,678 --> 00:01:54,766 Hum... 35 00:01:54,810 --> 00:01:57,247 O MÉDICO... 36 00:01:57,291 --> 00:01:59,075 ME DEU ISSO. 37 00:01:59,119 --> 00:02:01,643 QUERO DIZER, NÃO SEI QUANTO VAI AJUDAR, MAS... 38 00:02:03,862 --> 00:02:07,562 EU NÃO - EU REALMENTE NÃO SAIBA O QUE REALMENTE QUERO AGORA. 39 00:02:08,911 --> 00:02:11,174 CERTO. 40 00:02:11,218 --> 00:02:15,135 QUERO DIZER... NÃO SEI QUE PODEMOS LIDAR COM UM FILHO ASSIM. 41 00:02:15,178 --> 00:02:16,266 NÓS? 42 00:02:18,790 --> 00:02:20,705 CERTO. 43 00:02:25,797 --> 00:02:28,235 EU VOU. 44 00:02:28,278 --> 00:02:30,150 VAMOS FALAR SOBRE ISSO AMANHÃ. 45 00:02:30,193 --> 00:02:31,716 TUDO BEM. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,245 OK. 47 00:02:47,428 --> 00:02:50,126 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 48 00:02:52,041 --> 00:02:54,174 ♪ HÁ ESCURO 49 00:02:54,217 --> 00:02:57,220 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 50 00:02:57,264 --> 00:02:59,875 LEGENDA POSSÍVEL POR SONY PICTURES TELEVISION, INC. 51 00:03:09,058 --> 00:03:11,103 ♪ HÁ UMA ORDEM 52 00:03:11,147 --> 00:03:12,670 ♪ MAS HÁ CAOS 53 00:03:12,714 --> 00:03:14,411 ♪ E HÁ CRIME 54 00:03:14,455 --> 00:03:19,416 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 55 00:03:19,460 --> 00:03:22,376 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 56 00:03:22,419 --> 00:03:25,205 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 57 00:03:25,248 --> 00:03:26,989 ♪ TODO O CAOS 58 00:03:27,032 --> 00:03:29,252 ♪ NA MINHA MENTE 59 00:03:40,002 --> 00:03:43,397 ENTÃO... SENTAMOS-NOS PARA JANTAR, 60 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 E A CAMPAINHA TOCA. 61 00:03:45,486 --> 00:03:48,489 EU IGNORO ISSO, 62 00:03:48,532 --> 00:03:51,796 MAS CONTINUA TOCANDO E ALGUÉM CONTINUA BATENDO. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,583 ENTÃO VOU RESPONDER, E ESSES 2 POLICIAIS ENTRARAM NA MINHA CASA 64 00:03:55,626 --> 00:03:58,673 COM 2 MULHERES DOS SERVIÇOS SOCIAIS. 65 00:03:58,716 --> 00:04:01,110 SENHOR. TILDEN, VOCÊ PODE ME DAR UM SEGUNDO, POR FAVOR? 66 00:04:10,641 --> 00:04:12,121 SÓ PORQUE EU FIZ ERROS-- 67 00:04:12,164 --> 00:04:13,818 EU SEI QUE FIZ ERROS, MAS, LULU, 68 00:04:13,862 --> 00:04:17,344 ACHO QUE PODEMOS TRABALHAR QUAISQUER PROBLEMAS QUE TEMOS. 69 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 ENTÃO APENAS...NÃO-- 70 00:04:19,520 --> 00:04:21,913 NÃO DEIXE-NOS INTERFERIR COM ESTA DECISÃO. 71 00:04:23,524 --> 00:04:25,482 BEM, O PASSADO É PRÓLOGO, NICK. 72 00:04:25,526 --> 00:04:28,485 VOCÊ SABE, TUDO O QUE TENHO CONTINUAR É O QUE FOI, 73 00:04:28,529 --> 00:04:30,705 ENTÃO VOCÊ PODE DIZER ESTAS COISAS, É BOM, OBRIGADO, 74 00:04:30,748 --> 00:04:32,402 MAS NÃO REALMENTE MUDE QUALQUER COISA. 75 00:04:32,446 --> 00:04:33,577 FAZ O QUE TENHO A DIZER TEM ALGUM ROLAMENTO? 76 00:04:33,621 --> 00:04:35,057 NÃO ESTOU ENVOLVIDO NISSO? 77 00:04:35,100 --> 00:04:37,015 CLARO. 78 00:04:37,059 --> 00:04:39,061 OK. 79 00:04:39,104 --> 00:04:41,324 O MÉDICO TE DIZ QUANTO TEMPO TEMOS? 80 00:04:41,368 --> 00:04:43,457 ESTOU NA MINHA SEGUNDA TRIMESTRE-- 81 00:04:43,500 --> 00:04:44,588 TEMOS ALGUM TEMPO? 82 00:04:44,632 --> 00:04:45,894 NA VERDADE. 83 00:04:54,294 --> 00:04:55,947 SENHOR. CAINDO-- 84 00:04:55,991 --> 00:04:57,949 Ei, eu estava esperando TODA A MANHÃ. 85 00:04:57,993 --> 00:04:59,473 EU TENHO PARA VOLTAR A-- 86 00:05:12,573 --> 00:05:13,922 NICK? 87 00:05:13,965 --> 00:05:15,315 ESTOU BEM. 88 00:05:18,970 --> 00:05:20,624 SE VOCÊ PRECISA PARA FALAR-- 89 00:05:20,668 --> 00:05:22,191 NÃO. ESTOU BEM. 90 00:05:24,324 --> 00:05:25,455 OK. 91 00:05:28,676 --> 00:05:30,721 O BEBÊ TEM SÍNDROME DE DOWN. 92 00:05:34,072 --> 00:05:36,771 E VOCÊ, hum, VOCÊ LEU ESTE MATERIAL, 93 00:05:36,814 --> 00:05:38,773 E É TUDO APENAS PALAVRAS. VOCÊ SABE, 94 00:05:38,816 --> 00:05:40,949 CROMOSSOMO EXTRA, DEFEITOS CARDÍACOS, 95 00:05:40,992 --> 00:05:43,560 RETARDAÇÃO. SÃO APENAS TODAS AS PALAVRAS. 96 00:05:48,957 --> 00:05:50,959 SE HOUVER QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER-- 97 00:05:51,002 --> 00:05:51,873 OBRIGADO. 98 00:06:17,725 --> 00:06:19,204 SENHOR. TILDEN. 99 00:06:26,560 --> 00:06:28,388 ENTÃO... 100 00:06:28,431 --> 00:06:30,694 SERVIÇOS SOCIAIS DISSE QUE RECEBERAM UMA LIGAÇÃO, 101 00:06:30,738 --> 00:06:32,696 ESSE ALGUÉM ME ACUSOU DE... 102 00:06:32,740 --> 00:06:35,438 MOLESTAR MINHA FILHA MEGAN. 103 00:06:35,482 --> 00:06:38,963 E ELES ME DISSERAM TIVE QUE DEIXÁ-LOS OLHAR AO REDOR. 104 00:06:39,007 --> 00:06:42,706 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, OS POLICIAIS ME TÊM NO SOFÁ DO CANTO 105 00:06:42,750 --> 00:06:44,708 E LEVARAM AS MENINAS. 106 00:06:44,752 --> 00:06:46,710 VOCÊ TEM 3 MENINAS? 107 00:06:46,754 --> 00:06:48,669 MEGAN, CINDY E AMY. 108 00:06:48,712 --> 00:06:50,235 ONDE ESTÃO AGORA? 109 00:06:50,279 --> 00:06:51,454 COM SEUS AVÓS. 110 00:06:51,498 --> 00:06:52,716 SEUS PAIS? 111 00:06:52,760 --> 00:06:54,501 MINHA ESPOSA. ONDE ESTÁ SUA ESPOSA? 112 00:06:54,544 --> 00:06:55,719 O HOSPITAL DO CONDADO. 113 00:06:55,763 --> 00:06:57,504 QUANDO ELA SAI? 114 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 ELA NÃO. 115 00:06:59,027 --> 00:07:01,290 ELA ESTÁ EM COMA DURANTE 4 ANOS. 116 00:07:01,333 --> 00:07:03,640 ENTÃO... 117 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 ELA NÃO SAI. 118 00:07:09,429 --> 00:07:12,040 ENTÃO TE ENCONTRO LÁ FORA O TRIBUNAL ÀS 3:00 119 00:07:12,083 --> 00:07:13,737 PARA A AUDIÊNCIA DO ABRIGO. 120 00:07:13,781 --> 00:07:15,304 OBRIGADO. 121 00:07:16,566 --> 00:07:17,524 NICK. 122 00:07:24,095 --> 00:07:26,837 A CASA PARA O DEFICIENTE DE DESENVOLVIMENTO-- 123 00:07:26,881 --> 00:07:28,056 ESTAMOS REPRESENTANDO OS RESIDENTES 124 00:07:28,099 --> 00:07:29,057 HÁ MAIS DE UMA DÉCADA. 125 00:07:29,100 --> 00:07:30,493 CERTO. 126 00:07:30,537 --> 00:07:33,017 ENTÃO HÁ ESTE JOVEN DE 23 ANOS CRIANÇA COM SÍNDROME DE DOWN. 127 00:07:33,061 --> 00:07:35,542 EU DEVIA AJUDÁ-LO FAÇA UMA QUESTÃO DE PROBATE. 128 00:07:35,585 --> 00:07:36,760 OK. SE VOCÊ QUISER, VOCÊ PODE PEGAR. 129 00:07:36,804 --> 00:07:38,283 MEU? 130 00:07:38,327 --> 00:07:41,722 VOCÊ DISSE - VOCÊ DISSE SÃO SÓ PALAVRAS, CERTO? 131 00:07:46,596 --> 00:07:47,728 É UMA QUESTÃO DE PROBATE? 132 00:07:54,648 --> 00:07:57,694 SENHORES, ESTÁ BOM TER VOCÊ CONOSCO HOJE. 133 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 AGORA, COMO VOCÊ SABE, CLUBE DE COUNTRY RIVERBROOK 134 00:08:00,392 --> 00:08:03,134 É UM DOS PITTSBURGH MAIS ANTIGO E MAIS PRESTIGIOSO. 135 00:08:03,178 --> 00:08:05,659 NOSSOS MEMBROS INCLUEM LÍDERES EM NEGÓCIOS, 136 00:08:05,702 --> 00:08:07,791 POLÍTICA E FILANTROPIA. 137 00:08:07,835 --> 00:08:09,358 TODOS OS ANOS, 138 00:08:09,401 --> 00:08:11,795 AGUARDAMOS REUNIÃO UM NÚMERO SELECIONADO 139 00:08:11,839 --> 00:08:14,581 DE CANDIDATOS A MEMBRO JÚNIOR. 140 00:08:14,624 --> 00:08:17,540 OUVIMOS COISAS BOAS SOBRE TODOS VOCÊS DE SEUS PATROCINADORES. 141 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 ENTÃO AGORA NÓS OLHAMOS PARA FRENTE PARA TE CONHECER MELHOR 142 00:08:20,587 --> 00:08:22,545 DURANTE SEU PROCESSO DE APLICAÇÃO. 143 00:08:22,589 --> 00:08:24,068 SIGA-ME PARA O JARDIM. 144 00:08:42,391 --> 00:08:43,697 JAKE? 145 00:08:44,872 --> 00:08:46,743 KATE. EI! 146 00:08:46,787 --> 00:08:48,353 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 147 00:08:48,397 --> 00:08:50,834 Ah, apenas uma orientação. ESTOU TENTANDO ENTRAR. 148 00:08:50,878 --> 00:08:52,096 ÓTIMO. 149 00:08:52,140 --> 00:08:53,750 SIM, VOCÊ SABE, GOSTO DE GOLFE E TÊNIS. 150 00:08:53,794 --> 00:08:55,883 VOCÊ É MEMBRO? 151 00:08:55,926 --> 00:08:58,842 AH, MEU GRANDE-GRANDE- O AVÔ AJUDOU A ENCONTRAR O LUGAR, ENTÃO... 152 00:08:58,886 --> 00:09:00,888 SÉRIO? 153 00:09:00,931 --> 00:09:02,106 SIM. EU SEI. É ESTÚPIDO. 154 00:09:04,848 --> 00:09:07,721 Hmm... ASSIM É UMA FESTA? 155 00:09:07,764 --> 00:09:09,374 CHÁ DE BEBÊ DE LULU. 156 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 OH! VOCÊ É TENDO AQUI. 157 00:09:11,289 --> 00:09:12,639 SIM. QUARTA-FEIRA TARDE. 158 00:09:12,682 --> 00:09:15,163 OH. MUITO LEGAL. 159 00:09:15,206 --> 00:09:17,165 VOCÊ SABE, ISSO FOI-- 160 00:09:17,208 --> 00:09:19,602 ISSO FOI DIVERTIDO ÚLTIMA AÇÃO DE GRAÇAS, 161 00:09:19,646 --> 00:09:22,605 A, UH--A TAÇA DE TURQUIA NO PONTO. 162 00:09:22,649 --> 00:09:24,564 VOCÊ JOGOU MUITO BEM. 163 00:09:24,607 --> 00:09:27,741 OBRIGADO. BEM, EU TENHO PARA, UM... DEIXAR ISTO 164 00:09:27,784 --> 00:09:29,830 E FALE COM O CATETER. 165 00:09:29,873 --> 00:09:31,788 Sim, sim, sim. UH, OUÇA. 166 00:09:31,832 --> 00:09:33,877 TALVEZ SE VOCÊ TENHA ALGUM TEMPO, UH... 167 00:09:33,921 --> 00:09:35,313 TALVEZ EU POSSA COMPRE SEU ALMOÇO. 168 00:09:35,357 --> 00:09:36,880 QUANDO? 169 00:09:36,924 --> 00:09:39,709 QUANDO VOCÊ ESTÁ LIVRE. 170 00:09:39,753 --> 00:09:42,364 BEM...EU IA COMA AQUI HOJE. 171 00:09:42,407 --> 00:09:44,061 OK. 172 00:09:44,105 --> 00:09:44,888 SE VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM. 173 00:09:44,932 --> 00:09:48,065 OH! COMA AQUI. ÓTIMO. 174 00:09:48,109 --> 00:09:50,067 ENTÃO EU SÓ VOU ENCONTRO VOCÊ DE VOLTA AQUI? 175 00:09:50,111 --> 00:09:51,503 Sim, sim, eu vou... OK. ÓTIMO. 176 00:09:51,547 --> 00:09:52,330 TUDO BEM. BOM. 177 00:09:55,377 --> 00:09:56,334 Olá, FALLIN. 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,162 EI. HANK. 179 00:09:58,206 --> 00:09:59,903 É BOM DA SUA parte PARA VIR TÃO RAPIDAMENTE. 180 00:09:59,947 --> 00:10:01,470 NÃO É PROBLEMA. 181 00:10:01,513 --> 00:10:03,603 ENTÃO VOCÊ TRABALHOU COM PESSOAS GOSTAM DO MARK ANTES? 182 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 UMA OU DUAS VEZES. 183 00:10:05,213 --> 00:10:08,042 ENTÃO VOCÊ ENTENDE PODE SER UM POUCO...FRUSTRANTE. 184 00:10:08,085 --> 00:10:11,828 OK. SUA MÃE O DEIXOU $ 15.000 EM SEU testamento. 185 00:10:11,872 --> 00:10:14,483 ISSO NÃO É SUFICIENTE PARA DURAR MAIS DE UM ANO, 186 00:10:14,526 --> 00:10:16,224 MAS VAI DESQUALIFIQUE-O DE SUA SEGURANÇA SOCIAL. 187 00:10:16,267 --> 00:10:17,442 OK. 188 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 ENTÃO PRECISAMOS DE AJUDA CONFIGURANDO UMA CONFIANÇA 189 00:10:19,444 --> 00:10:21,185 ENTÃO ELE É NÃO DESQUALIFICADO. 190 00:10:21,229 --> 00:10:23,623 CASO CONTRÁRIO, ELE PODERIA ACABAR NA RUA POR ALGUNS MESES. 191 00:10:25,276 --> 00:10:26,147 MARCA? 192 00:10:32,980 --> 00:10:34,808 MARCA. 193 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 ESTE É NICK FALLIN. 194 00:10:36,287 --> 00:10:38,289 NICK, MARCO. 195 00:10:38,333 --> 00:10:39,421 OI. 196 00:10:39,464 --> 00:10:41,292 OLHA ESTE CARRO. 197 00:10:41,336 --> 00:10:45,383 NICK VAI TE AJUDAR COM SEU PROBLEMA. 198 00:10:45,427 --> 00:10:47,690 VOCÊ SABE CONDUZIR? 199 00:10:47,734 --> 00:10:50,040 SIM, EU FAÇO. 200 00:10:56,438 --> 00:10:59,397 ENTÃO EU SÓ EXPLICO PARA ELE O PROCESSO? 201 00:10:59,441 --> 00:11:00,703 CLARO. OK. 202 00:11:00,747 --> 00:11:02,444 MARCA. 203 00:11:02,487 --> 00:11:03,793 MARCA. 204 00:11:03,837 --> 00:11:06,578 Ei, estou olhando para isso. 205 00:11:06,622 --> 00:11:08,015 NICK VAI TE CONTAR COMO ELE VAI TE AJUDAR. 206 00:11:15,370 --> 00:11:17,546 MARCO, QUANDO SUA MÃE MORREU, ELA-- 207 00:11:17,589 --> 00:11:18,982 MINHA MÃE ME EMPURROU. 208 00:11:19,026 --> 00:11:20,984 ESCOVA MEUS DENTES. 209 00:11:21,028 --> 00:11:22,725 LAVE MEU CABELO. 210 00:11:22,769 --> 00:11:25,946 CERTO. BEM, QUANDO ELA MORREU, ELA DEIXOU VOCÊ... 211 00:11:25,989 --> 00:11:28,731 ELA ME QUER APRENDER A LER. 212 00:11:28,775 --> 00:11:31,691 LEVA ALGUM TEMPO PARA SE FOCAR. 213 00:11:34,650 --> 00:11:36,521 BEM, OLHA, EU VOU DEFINIR ALGO PARA VOCÊ 214 00:11:36,565 --> 00:11:40,003 PARA QUE VOCÊ NÃO PERCA SEU SEGURO. 215 00:11:40,047 --> 00:11:42,005 EU AMO ATUAR. 216 00:11:42,049 --> 00:11:43,833 MUITO LEGAL. 217 00:11:47,228 --> 00:11:50,840 EU AGI. JOGADORES MUITO ESPECIAIS. 218 00:11:52,929 --> 00:11:53,887 BOM. 219 00:11:56,324 --> 00:11:58,282 HANK, VOCÊ TEM AS INFORMAÇÕES DO IMÓVEL? 220 00:11:58,326 --> 00:11:59,806 CLARO. EU VOU PEGAR. OBRIGADO. 221 00:11:59,849 --> 00:12:01,721 EU JOGO PUCK. 222 00:12:01,764 --> 00:12:02,983 REALMENTE? 223 00:12:08,075 --> 00:12:10,860 SE... 224 00:12:10,904 --> 00:12:15,038 SE...NÓS...SOMBRAS... 225 00:12:15,082 --> 00:12:18,563 OFENDEU... 226 00:12:18,607 --> 00:12:20,740 PENSE, MAS ISSO... 227 00:12:20,783 --> 00:12:24,047 É TUDO É... 228 00:12:24,091 --> 00:12:26,963 TUDO É... 229 00:12:28,835 --> 00:12:30,010 ESTÁ... REMENDIDO? 230 00:12:30,053 --> 00:12:32,012 CERTO. ESTÁ MENDADO. 231 00:12:32,055 --> 00:12:33,013 OK. 232 00:12:48,898 --> 00:12:51,118 SIM? 233 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 Ei, BURTON, ouça. SÓ QUERIA AGRADECER MAIS UMA VEZ 234 00:12:52,989 --> 00:12:54,991 PARA CONFIGURAR ISSO EM RIVERBROOK. 235 00:12:55,035 --> 00:12:58,865 OH SIM. CLARO. SIM. VOCÊ GOSTOU? 236 00:12:58,908 --> 00:13:02,869 ENTÃO, VOCÊ QUER SE INSCREVER? 237 00:13:02,912 --> 00:13:04,958 POSSO FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES. 238 00:13:05,001 --> 00:13:06,698 TUDO BEM. BOM. 239 00:13:06,742 --> 00:13:09,223 VOCÊ CONHECE MAIS ALGUÉM AI QUE PODE TE AJUDAR? 240 00:13:09,266 --> 00:13:12,879 BEM... SÓ KATE SHAW. 241 00:13:12,922 --> 00:13:16,012 KATE? FILHA DE RICHARD SHAW? 242 00:13:16,056 --> 00:13:19,102 SIM. NÓS REALMENTE ALMOÇAMOS HOJE. 243 00:13:19,146 --> 00:13:21,757 VOCÊ NÃO PODE FAZER MUITO MELHOR DO QUE ISSO, EU ACHO. 244 00:13:21,801 --> 00:13:24,847 VAMOS TER JANTAR DE NOVO ESTA NOITE. 245 00:13:28,677 --> 00:13:31,854 SENHORITA GRAVES, VOCÊ ACREDITA DEVOLVENDO AS CRIANÇAS PARA SUA CASA 246 00:13:31,898 --> 00:13:33,377 OS COLOCARIA EM PERIGO IMINENTE? 247 00:13:33,421 --> 00:13:37,164 A CHAMADA TELEFÔNICA ALEGAR ABUSO SEXUAL ERA ESPECÍFICO. 248 00:13:37,207 --> 00:13:39,862 E SR. TILDEN FOI NÃO COOPERATIVO CONOSCO. 249 00:13:39,906 --> 00:13:42,865 SENHOR. TILDEN TEM NÃO HISTÓRICO DE ABUSO OU NEGLIGÊNCIA INFANTIL. 250 00:13:42,909 --> 00:13:45,389 SENHORITA SHAW? 251 00:13:45,433 --> 00:13:48,001 AS CRIANÇAS ESTÃO CONFORTÁVEIS COM SEUS AVÓS. 252 00:13:48,044 --> 00:13:50,786 ELES NÃO SERÃO TRAUMATIZADOS ENQUANTO OS SERVIÇOS SOCIAIS CONCLUEM SUA INVESTIGAÇÃO. 253 00:13:50,830 --> 00:13:53,397 BEM, O PADRÃO NÃO É SE ELES ESTÃO TRAUMATIZADOS. 254 00:13:53,441 --> 00:13:57,314 ESTOU COLOCANDO ESTAS CRIANÇAS COM SEUS AVÓS 255 00:13:57,358 --> 00:14:01,057 ATÉ SERVIÇOS SOCIAIS ACABOU DE AVALIAR ESTA ALEGAÇÃO. 256 00:14:06,323 --> 00:14:08,717 ELES FIZERAM A CHAMADA. 257 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 POR QUE ELES FAZER ISSO? 258 00:14:10,066 --> 00:14:14,157 PORQUE EU NÃO DEIXO VEJA MINHAS FILHAS. 259 00:14:14,201 --> 00:14:18,901 QUERIA DEIXAR MINHA ESPOSA MORRE HÁ 2 ANOS, E ELES ME OPOSTARAM, 260 00:14:18,945 --> 00:14:21,817 AMARREI-LO NOS TRIBUNAIS. 261 00:14:21,861 --> 00:14:24,037 CUSTO-ME TUDO QUE EU TINHA. 262 00:14:24,080 --> 00:14:26,909 SENHOR. TILDEN, SERVIÇOS SOCIAIS 263 00:14:26,953 --> 00:14:28,998 QUER CONTINUAR ESTA INVESTIGAÇÃO. 264 00:14:29,042 --> 00:14:31,392 QUERO DIZER, ELA ESTÁ COM PNEUMONIA HÁ QUASE 3 SEMANAS. 265 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 ELES ASPICAM SEUS PULMÕES DUAS VEZES POR DIA. 266 00:14:33,481 --> 00:14:34,525 SENHOR. TILDEN. 267 00:14:38,007 --> 00:14:39,835 ESTOU OUVINDO. 268 00:14:39,879 --> 00:14:42,794 ELES VÃO PARA PEDIR QUE FALE COM UM PSIQUIATRA 269 00:14:42,838 --> 00:14:44,622 PARA DETERMINAR SE VOCÊ TENHA UM TRANSTORNO SEXUAL. 270 00:14:44,666 --> 00:14:47,060 NUNCA TOQUEI EM MEGAN. 271 00:14:47,103 --> 00:14:49,453 ENTÃO É SÓ COOPERAR COM SEUS PEDIDOS. 272 00:14:58,158 --> 00:14:59,594 É TUDO TUDO BEM? 273 00:15:01,291 --> 00:15:05,339 VOCÊ SABE, KATE SHAW PLANEJOU ESTE GRANDE CHÁ DE BEBÊ PARA MIM 274 00:15:05,382 --> 00:15:07,123 NA TARDE DE QUARTA-FEIRA. 275 00:15:07,167 --> 00:15:08,429 ACABEI DE PEGAR O TELEFONE PARA LIGAR PARA ELA 276 00:15:08,472 --> 00:15:09,212 PARA CANCELAR TODA A COISA ESTÚPIDA. 277 00:15:09,256 --> 00:15:10,779 CERTO. 278 00:15:10,822 --> 00:15:14,478 E EU NÃO CONSEGUI. 279 00:15:14,522 --> 00:15:18,178 QUERO DIZER, NÃO POSSO CANCELAR A FESTA. 280 00:15:20,006 --> 00:15:22,834 Eu só-- EU NÃO CONSEGUI FAZER ISSO AINDA. 281 00:15:29,537 --> 00:15:36,370 SE NÓS SOMBRARMOS OFENDEU... 282 00:15:36,413 --> 00:15:38,067 PENSE ISTO-- 283 00:15:38,111 --> 00:15:39,808 TENTE DE NOVO. 284 00:15:39,851 --> 00:15:41,505 O TRIBUNAL DE PROBATE VAI PERMITIR-NOS CRIAR 285 00:15:41,549 --> 00:15:43,507 ALGO CHAMADO UMA CONFIANÇA DE NECESSIDADES ESPECIAIS. 286 00:15:43,551 --> 00:15:46,815 VOCÊ PODE ATUAR COMO FIDUCIÁRIO OU VOCÊ PODE NOMEAR UM BANCO 287 00:15:46,858 --> 00:15:48,512 OU A DEFICIÊNCIA ALIANÇA PARA FAZER ISSO. 288 00:15:48,556 --> 00:15:51,167 ENTÃO, SUA SEGURANÇA SOCIAL NÃO SERÁ DESCONTINUADO? 289 00:15:51,211 --> 00:15:53,082 SE NÓS SOMBRARMOS FIZERAM AMIGOS-- OFENDIDO. 290 00:15:53,126 --> 00:15:54,997 CERTO. ÓTIMO. 291 00:15:55,041 --> 00:15:57,130 TEMOS TODOS A PAPELADA NO LSP, 292 00:15:57,173 --> 00:15:58,783 ENTÃO SE VOCÊ ENTRAR LÁ ESTA TARDE PODEMOS COMEÇAR. 293 00:15:58,827 --> 00:16:00,872 BOM. OK. 294 00:16:00,916 --> 00:16:03,179 TENTE DE NOVO. 295 00:16:03,223 --> 00:16:04,920 NÓS-- SE-- 296 00:16:04,964 --> 00:16:09,664 SE NÓS SOMBRARMOS... 297 00:16:09,707 --> 00:16:13,015 OFENDEU... 298 00:16:13,059 --> 00:16:15,583 PENSE MAS ISSO. MM-HMM. 299 00:16:15,626 --> 00:16:16,801 E TUDO... 300 00:16:16,845 --> 00:16:21,502 E TUDO...ESTÁ REPARADO. 301 00:16:21,545 --> 00:16:23,112 MUITO BOM. 302 00:16:24,635 --> 00:16:26,550 ESTOU BEM? 303 00:16:26,594 --> 00:16:27,638 VOCÊ É MUITO BOM. 304 00:16:27,682 --> 00:16:29,075 ESTOU CANSADO. 305 00:16:29,118 --> 00:16:32,556 OK. 306 00:16:32,600 --> 00:16:35,864 PA: MS. RICARDO, VOCÊ PODE VEM AO DISPENSÁRIO? 307 00:16:35,907 --> 00:16:39,868 EM. RICHARDS, VOCÊ É NECESSÁRIO NO DISPENSÁRIO. 308 00:16:39,911 --> 00:16:42,958 QUANDO VAI SEU SHOW? 309 00:16:43,002 --> 00:16:49,182 O SHOW ESTÁ NO AR DIAS 18, 17, 14, 310 00:16:49,225 --> 00:16:52,576 E ENTÃO NO DIA 15. 311 00:16:52,620 --> 00:16:55,057 NÃO É DE GRAÇA. 312 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 OK. 313 00:16:59,366 --> 00:17:01,150 MARCO, 314 00:17:01,194 --> 00:17:05,589 VOCÊ ENTENDE QUE SUA MÃE DEIXOU DINHEIRO PARA VOCÊ? 315 00:17:05,633 --> 00:17:07,809 HÁ ALGO ESPECIAL O QUE VOCÊ QUER FAZER COM ISSO? 316 00:17:07,852 --> 00:17:09,593 QUERO GANHAR UM CARRO. 317 00:17:09,637 --> 00:17:13,380 BEM, EU ESTAVA PENSANDO MAIS NA LINHA DE, UH... 318 00:17:13,423 --> 00:17:15,599 SALVANDO PARA QUE UM DIA VOCÊ PODE VIVER SOZINHO. 319 00:17:15,643 --> 00:17:17,601 QUERO PEGAR O CARRO. 320 00:17:18,776 --> 00:17:21,083 EU GOSTO DE CONDUZIR. 321 00:17:21,127 --> 00:17:22,606 CERTO. 322 00:17:22,650 --> 00:17:24,304 POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 323 00:17:28,482 --> 00:17:32,007 COMO É TER SÍNDROME DE DOWN? 324 00:17:32,051 --> 00:17:35,924 EU TENHO UM CROMOSSOMO EXTRA. 325 00:17:35,967 --> 00:17:38,144 CERTO. VOCÊ TEM UM CROMOSSOMO EXTRA. EU ENTENDO ISSO. 326 00:17:40,233 --> 00:17:41,843 QUERO CONDUZIR. 327 00:17:41,886 --> 00:17:45,194 OK. 328 00:17:47,892 --> 00:17:50,112 TENHO UMA NAMORADA. 329 00:17:52,158 --> 00:17:55,335 TEM QUE CUIDAR DO MEU BEBÊ. 330 00:18:01,602 --> 00:18:03,821 MINHA ESCOLA TEM UM CLUBE DE ESQUI. 331 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 ENCONTRAMOS-NOS BEM DEPOIS DA ESCOLA ÀS SEXTAS-FEIRAS, 332 00:18:05,649 --> 00:18:08,565 E TODOS LEVAM UM ÔNIBUS PARA SETE MOLAS OU VALE ESCONDIDO. 333 00:18:08,609 --> 00:18:09,262 CERTO. 334 00:18:10,872 --> 00:18:13,266 CADA UM TRAZ SEU COISAS DE ESQUI PARA A GINÁSTICA, DIREITO-- 335 00:18:13,309 --> 00:18:15,268 MÉGAN. 336 00:18:16,617 --> 00:18:19,446 CERTO. 337 00:18:19,489 --> 00:18:21,709 EU SEMPRE... 338 00:18:21,752 --> 00:18:25,147 SEXTAS-FEIRAS-EU SEMPRE Olhei para as coisas encostadas na parede. 339 00:18:25,191 --> 00:18:28,324 QUERO DIZER, eu - eu tenho NUNCA ESQUIEI. 340 00:18:28,368 --> 00:18:32,154 Eu nem andei de trenó DESDE QUE MINHA MÃE FICOU DOENTE. 341 00:18:32,198 --> 00:18:34,765 EU PERGUNTEI AO MEU PAI SE EU PUDESSE IR SÓ UMA VEZ, 342 00:18:34,809 --> 00:18:38,595 E ELE DISSE NÃO. 343 00:18:38,639 --> 00:18:40,336 SÓ QUERIA IR UMA VEZ. 344 00:18:43,557 --> 00:18:44,732 ELA ESTÁ RECANTADA? 345 00:18:44,775 --> 00:18:46,647 CORRETO. 346 00:18:46,690 --> 00:18:49,128 BEM, ENTÃO MANDE AS CRIANÇAS PARA CASA. 347 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 NÃO É TÃO SIMPLES. 348 00:18:50,477 --> 00:18:52,305 AS ALEGAÇÕES DE ABUSO ERAM FALSOS, 349 00:18:52,348 --> 00:18:54,698 MAS HÁ EVIDÊNCIA CLARA DE NEGLIGÊNCIA, 350 00:18:54,742 --> 00:18:56,744 E SR. TILDEN ESTÁ EM NEGAÇÃO SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM SUA CASA. 351 00:18:56,787 --> 00:18:58,137 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 352 00:18:58,180 --> 00:19:00,400 MEGAN TILDEN CUIDA DE SUAS IRMÃS MAIS NOVAS 353 00:19:00,443 --> 00:19:01,923 PORQUE SR. TILDEN NÃO VAI, 354 00:19:01,966 --> 00:19:03,403 E NA MAIOR PARTE, 355 00:19:03,446 --> 00:19:05,579 ELA É PAIS SUAS IRMÃS MAIS NOVAS SOZINHAS. 356 00:19:05,622 --> 00:19:08,364 TAMBÉM ENCONTRAMOS ISSO MEGAN PERDEU 30 DIAS DE ESCOLA ESTE ANO, 357 00:19:08,408 --> 00:19:09,670 E ELA FOI RETIDO NO ANO PASSADO. 358 00:19:09,713 --> 00:19:12,194 A QUESTÃO AQUI É ALEGADO ABUSO SEXUAL. 359 00:19:12,238 --> 00:19:15,154 O FATO QUE MEGAN FICOU BASTANTE CHATEADA PARA ALEGAR ESSE TIPO DE ABUSO 360 00:19:15,197 --> 00:19:17,852 SUGERE ESTAS OUTRAS QUESTÕES SER LEVADO MUITO A SÉRIO. 361 00:19:17,895 --> 00:19:20,420 BEM, ENTÃO SE MEU CLIENTE PERMITE QUE MEGAN SE INSCREVA NO CLUBE DE ESQUI, 362 00:19:20,463 --> 00:19:21,682 ENTÃO TUDO... 363 00:19:21,725 --> 00:19:23,466 MEU CLIENTE NÃO QUERO SER RESPONSÁVEL 364 00:19:23,510 --> 00:19:25,686 PARA O CUIDADO E EDUCAÇÃO DE SUAS IRMÃS. 365 00:19:25,729 --> 00:19:27,253 ELA GOSTARIA DE SEU PAI PARA SABER DISSO. 366 00:19:27,296 --> 00:19:28,341 CERTO, BEM, ESTAMOS CONVERSANDO 367 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 SOBRE UM COMPLETAMENTE QUESTÃO SEPARADA AQUI. 368 00:19:35,391 --> 00:19:36,697 ELA ESTÁ CANSADA DE AJUDAR EM CASA, 369 00:19:36,740 --> 00:19:39,700 ENTÃO ELA DISSE Eu estava molestando ela? 370 00:19:39,743 --> 00:19:41,484 ELA SÓ QUER UMA VIDA NORMAL. 371 00:19:41,528 --> 00:19:44,008 NENHUM DE NÓS TEM MAIS UMA VIDA NORMAL. 372 00:19:45,096 --> 00:19:47,360 OLHE PARA ELA. 373 00:19:47,403 --> 00:19:49,318 SENHOR. TILDEN-- 374 00:19:49,362 --> 00:19:51,712 MEGAN NÃO COMO COZINHAR O JANTAR. 375 00:19:51,755 --> 00:19:53,192 ENTENDO. 376 00:19:53,235 --> 00:19:56,064 ELA ESTÁ CANSADA DE AJUDAR COM AMY E CINDY-- 377 00:19:56,107 --> 00:19:58,719 SR. TILDEN, VOCÊ PRECISA FORNECER ALGUM TIPO DE CUIDADO COM A CRIANÇA. 378 00:19:58,762 --> 00:20:01,025 O QUE MÉGANA NÃO ENTENDE É O QUE TENHO QUE FAZER 379 00:20:01,069 --> 00:20:03,158 PARA MANTER ESTA FAMÍLIA VAI. 380 00:20:03,202 --> 00:20:05,726 TRABALHO EM 2 EMPREGOS. ESTOU AQUI DUAS VEZES POR DIA 381 00:20:05,769 --> 00:20:08,555 PARA TER CERTEZA QUE NINGUÉM-- 382 00:20:08,598 --> 00:20:11,427 NINGUÉM ESQUECE NADA. 383 00:20:11,471 --> 00:20:13,995 HÁ ESCORAS E LIMPEZA... 384 00:20:15,779 --> 00:20:17,433 TUBOS DE ALIMENTAÇÃO. 385 00:20:24,266 --> 00:20:27,661 LAVANDO O CABELO. 386 00:20:27,704 --> 00:20:30,446 DE ALGUÉM TENHO QUE FAZER ISSO. 387 00:20:37,845 --> 00:20:39,150 OI. 388 00:20:39,194 --> 00:20:41,109 EI. 389 00:20:41,152 --> 00:20:42,763 É UM MOMENTO RUIM? 390 00:20:42,806 --> 00:20:44,417 NÃO. COMO VAI? 391 00:20:46,984 --> 00:20:48,769 SIM. EU SEI. 392 00:20:48,812 --> 00:20:52,076 Continuo pensando NÃO É REAL, SABIA? 393 00:20:52,120 --> 00:20:53,382 LULU, UH, 394 00:20:53,426 --> 00:20:56,864 EU - EU ME VOLUNTAREI PARA ESTE CASO, UH... 395 00:20:59,345 --> 00:21:00,476 EU ACHO, PARA TENTAR E... 396 00:21:02,217 --> 00:21:05,481 TENHA MAIS ENTENDIMENTO DO QUE PODEMOS ESTAR ENFRENTANDO. 397 00:21:05,525 --> 00:21:07,266 OK. 398 00:21:07,309 --> 00:21:09,442 ESTOU TRABALHANDO COM ESTE GAROTO QUE TEM SÍNDROME DE DOWN. 399 00:21:09,485 --> 00:21:11,139 ELE TEM UM PROBLEMA DE PROBATE. 400 00:21:11,182 --> 00:21:12,575 EU VOU PARA LEVÁ-LO AO TRIBUNAL, 401 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 E EU VOU PARA CONFIGURÁ-LO COM UMA NOVA CONFIANÇA. 402 00:21:14,098 --> 00:21:15,404 EU NÃO ENTENDO. 403 00:21:16,753 --> 00:21:17,972 ELE ESTÁ NO ESCRITÓRIO AGORA. 404 00:21:20,366 --> 00:21:21,323 ENTÃO QUANDO VOCÊ O VÊ COMIGO, 405 00:21:21,367 --> 00:21:22,585 EU SÓ NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE 406 00:21:22,629 --> 00:21:24,674 QUE EU ESTAVA TENTANDO PARA FAZER ALGUM TIPO DE PONTO. 407 00:21:24,718 --> 00:21:26,720 AH, VOCÊ TRAZ UMA CRIANÇA COM SÍNDROME DE DOWN NO MEU ESCRITÓRIO, 408 00:21:26,763 --> 00:21:28,504 E ENTÃO VOCÊ ME DIZ VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO FAZER UM PONTO? 409 00:21:33,727 --> 00:21:37,513 EU SÓ - EU SÓ QUERIA TE CONTAR. 410 00:22:17,901 --> 00:22:20,208 ENTÃO, MARK ESTÁ TUDO PREPARADO. 411 00:22:20,251 --> 00:22:22,602 SUA SEGURANÇA SOCIAL OS BENEFÍCIOS NÃO SERÃO AFETADOS, 412 00:22:22,645 --> 00:22:23,603 E VOCÊ VAI SEJA RESPONSÁVEL 413 00:22:23,646 --> 00:22:24,604 PARA A MANUTENÇÃO DA SUA CONFIANÇA. 414 00:22:24,647 --> 00:22:26,562 OK. 415 00:22:26,606 --> 00:22:28,303 UH, MARCO, 416 00:22:28,347 --> 00:22:31,262 VOCÊ DEVE AGRADECER SR. CAINDO. 417 00:22:31,306 --> 00:22:32,394 OBRIGADO. 418 00:22:32,438 --> 00:22:33,613 DE NADA, MARCO. 419 00:22:33,656 --> 00:22:36,224 HANK VAI ME LEVAR PARA OS FILMES. 420 00:22:36,267 --> 00:22:37,530 BOM. 421 00:22:37,573 --> 00:22:39,619 COM MEUS AMIGOS. 422 00:22:39,662 --> 00:22:40,663 BOM. 423 00:22:40,707 --> 00:22:43,666 ÚLTIMA VEZ, EU COMI PIPOCA, 424 00:22:43,710 --> 00:22:45,276 Eu... eu deixei cair. 425 00:22:47,931 --> 00:22:49,585 EI. MARCA. 426 00:22:51,239 --> 00:22:52,458 VOCÊ ESQUECEU PARA DIZER ADEUS. 427 00:22:52,501 --> 00:22:53,546 TCHAU. 428 00:22:54,677 --> 00:22:56,200 TCHAU. 429 00:22:56,244 --> 00:22:59,116 Vejo você mais tarde, JACARÉ. 430 00:23:17,744 --> 00:23:19,136 ONTEM ERA INCOMUM. 431 00:23:19,180 --> 00:23:20,703 AHEM. SIM. 432 00:23:20,747 --> 00:23:23,010 ALMOÇO, JANTAR, DEPOIS DO JANTAR. 433 00:23:23,053 --> 00:23:25,578 ERA INCOMUM. 434 00:23:25,621 --> 00:23:27,884 VOCÊ É - VOCÊ TERMINANDO COMIGO? 435 00:23:27,928 --> 00:23:30,060 NÃO, EU SÓ... 436 00:23:30,104 --> 00:23:31,453 O QUE? 437 00:23:31,497 --> 00:23:33,847 OLHA, ESTE É O NOSSO TERCEIRO ENCONTRO EM 2 DIAS, JAKE. 438 00:23:33,890 --> 00:23:36,371 EU SÓ - EU NÃO MESMO SAIBA NADA SOBRE VOCÊ. 439 00:23:36,415 --> 00:23:38,504 BEM, O QUE VOCÊ QUER SABER? 440 00:23:38,547 --> 00:23:39,983 ISTO NÃO É UMA ENTREVISTA. 441 00:23:40,027 --> 00:23:42,551 Ah, eu sei disso. 442 00:23:42,595 --> 00:23:45,249 ESTOU MUITO BEM EM DESTRUIR RELACIONAMENTOS, 443 00:23:45,293 --> 00:23:46,990 JULGANDO PELO FATO QUE TENHO 34 444 00:23:47,034 --> 00:23:48,470 E EU TRABALHO 70 HORAS POR SEMANA 445 00:23:48,514 --> 00:23:49,689 E EU NÃO TENHO ATÉ UM GATO. 446 00:23:49,732 --> 00:23:50,690 CERTO. 447 00:23:52,343 --> 00:23:55,085 MEU PAI E MÃE AMEI MEU ÚLTIMO NAMORADO, 448 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 ESTE CARA DE DINHEIRO VELHO. 449 00:23:56,609 --> 00:23:58,349 TIPO DE TRABALHO. TIPO DE NÃO. 450 00:23:58,393 --> 00:24:00,221 VIAJADO. 451 00:24:00,264 --> 00:24:02,353 BEIJEI A BUNDA DO MEU PAI DIARIAMENTE. 452 00:24:02,397 --> 00:24:03,354 OK. 453 00:24:03,398 --> 00:24:05,705 NÃO SOU EU. 454 00:24:05,748 --> 00:24:07,881 OLHA, O QUE ESTOU DIZENDO É... 455 00:24:07,924 --> 00:24:10,274 EU NÃO QUERO IR PARA O CLUBE DE CAMPO COM VOCÊ. 456 00:24:10,318 --> 00:24:11,711 OK. 457 00:24:11,754 --> 00:24:14,714 EU NÃO GOSTO DESSE MUNDO. EU NUNCA FIZ. 458 00:24:14,757 --> 00:24:16,585 MAS, ah... 459 00:24:16,629 --> 00:24:19,327 SÓ PORQUE EU ESTAVA LÁ, QUERO DIZER, ESPERO... 460 00:24:19,370 --> 00:24:21,590 SÓ ESPERO QUE NÃO ACHO QUE GOSTO DE VOCÊ POR ISSO. 461 00:24:21,634 --> 00:24:24,158 VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL O TIPO DE CLUBE DE CAMPO. 462 00:24:27,030 --> 00:24:29,337 ENTÃO, hum... 463 00:24:29,380 --> 00:24:30,599 ESTAMOS BEM? 464 00:24:32,166 --> 00:24:35,082 SIM. 465 00:24:35,125 --> 00:24:38,041 SÓ TEM MAIS UMA COISA ISSO EU QUERIA TE PERGUNTAR. 466 00:24:38,085 --> 00:24:40,479 SIM. QUALQUER COISA. 467 00:24:40,522 --> 00:24:42,959 EU PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER UM TESTE DE HIV... 468 00:24:43,003 --> 00:24:45,396 ANTES DAS COISAS LIDERE ONDE ELES FAZEM, 469 00:24:45,440 --> 00:24:50,967 E eu também vou levar um. 470 00:24:51,011 --> 00:24:52,882 EU FIZ VOCÊ DESCONFORTÁVEL. 471 00:24:54,667 --> 00:24:56,625 COM LICENÇA. 472 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 OI. 473 00:25:02,979 --> 00:25:05,634 OK. 474 00:25:05,678 --> 00:25:07,941 OK, LULU. 475 00:25:07,984 --> 00:25:11,640 AHH. EU SINTO MUITO. 476 00:25:11,684 --> 00:25:13,599 VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER OUTRA COISA. 477 00:25:15,992 --> 00:25:17,646 OK. Te ligo mais tarde. 478 00:25:17,690 --> 00:25:20,475 O QUE É? 479 00:25:22,695 --> 00:25:24,827 LULU APENAS CANCELADA O CHÁ DE BEBÊ. 480 00:25:24,871 --> 00:25:27,917 POR QUE? 481 00:25:27,961 --> 00:25:31,573 VOCÊS TENTAM E ADIVINHAM QUEM É... QUEM É, OK? 482 00:25:31,617 --> 00:25:33,270 OK. ASSISTIR. 483 00:25:33,314 --> 00:25:35,011 CONTA. O QUE? 484 00:25:35,055 --> 00:25:36,622 VAMOS FAZÊ-LO. 485 00:25:39,102 --> 00:25:40,669 VOCÊ ESTÁ OLHANDO, CARAS? 486 00:25:40,713 --> 00:25:42,453 OH. 487 00:25:42,497 --> 00:25:45,544 JERRY, VOCÊ TENTE AGORA. 488 00:25:47,284 --> 00:25:48,459 SENHOR. CAINDO. EI. 489 00:25:48,503 --> 00:25:49,460 ALGO ERRADO? 490 00:25:49,504 --> 00:25:50,505 UH, NÃO, NÃO. Eu só-- 491 00:25:50,549 --> 00:25:51,680 EU TENHO ESSA IDEIA. 492 00:25:51,724 --> 00:25:52,681 OH. 493 00:25:52,725 --> 00:25:53,987 EU VI ESSE ANÚNCIO NO PAPEL. 494 00:25:54,030 --> 00:25:55,075 ELES ESTÃO AUDICIONANDO ESTA SEMANA 495 00:25:55,118 --> 00:25:57,033 PARA O VERÃO FESTIVAL DE SHAKESPEARE. 496 00:25:57,077 --> 00:25:59,427 SÃO JOGOS REGULARES COM ATORES PROFISSIONAIS, 497 00:25:59,470 --> 00:26:01,560 E CADA ANO ELES, UH, 498 00:26:01,603 --> 00:26:04,127 EMPREGUE ALGUMAS PESSOAS COM, HUM... 499 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 DEFICIÊNCIAS? CERTO, 500 00:26:05,651 --> 00:26:07,217 E, UH, VOCÊ SABE, EU SÓ PENSEI 501 00:26:07,261 --> 00:26:09,219 PODERIA SERIA ALGO EM QUE MARK ESTARIA INTERESSADO. 502 00:26:09,263 --> 00:26:11,265 Ah. 503 00:26:11,308 --> 00:26:12,266 SE ELE QUER FAZER, 504 00:26:12,309 --> 00:26:14,660 Eu ficaria feliz PARA LEVÁ-LO. 505 00:26:16,531 --> 00:26:18,098 OK. Vou avisá-lo. 506 00:26:25,758 --> 00:26:26,715 EI. 507 00:26:26,759 --> 00:26:29,109 JAKE, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 508 00:26:29,152 --> 00:26:33,026 UH... 509 00:26:33,069 --> 00:26:36,464 EU ERA, hum, COM KATE SHAW 510 00:26:36,507 --> 00:26:39,249 QUANDO VOCÊ LIGOU E DISSE A ELA... 511 00:26:39,293 --> 00:26:42,296 SOBRE O BEBÊ. 512 00:26:42,339 --> 00:26:45,299 ELA TE DISSE? 513 00:26:45,342 --> 00:26:46,735 ISSO É ÓTIMO. 514 00:26:48,781 --> 00:26:50,652 O QUE FOI VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM KATE? 515 00:26:50,696 --> 00:26:54,569 Hum, eu - eu tenho TIPO DE SIDO, UH-- 516 00:26:54,613 --> 00:26:57,006 BEM, NÓS TIPO DE ESTOU NAMORANDO-- 517 00:26:57,050 --> 00:27:02,229 MAS EU SÓ QUERIA PARA DIZER O QUANTO SINTO, E, UH... 518 00:27:02,272 --> 00:27:03,752 SE HOUVER ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR-- 519 00:27:03,796 --> 00:27:05,580 VOCÊ - VOCÊ ESTÁ NAMORANDO KATE? 520 00:27:05,624 --> 00:27:07,103 CERTO. 521 00:27:07,147 --> 00:27:09,018 OH. 522 00:27:09,062 --> 00:27:10,977 O QUE? 523 00:27:12,805 --> 00:27:14,110 NADA. 524 00:27:14,154 --> 00:27:15,764 O QUE? BEM, JAKE-- 525 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 O QUÊ? JAKE, VAMOS. 526 00:27:19,725 --> 00:27:21,161 OLHA, VOCÊ SABE, Eu--eu--eu-- 527 00:27:21,204 --> 00:27:23,729 EU REALMENTE NÃO VIM AQUI PARA FALAR SOBRE ISSO. 528 00:27:23,772 --> 00:27:25,252 TUDO BEM. EU SÓ QUERIA SABER SE... 529 00:27:25,295 --> 00:27:26,819 Estou bem. VOCÊ É? 530 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 SIM. OBRIGADO, MAS ESTOU BEM. 531 00:27:28,255 --> 00:27:30,170 OK. 532 00:27:31,606 --> 00:27:33,782 JAKE. 533 00:27:33,826 --> 00:27:36,959 VOCÊ SABE, KATE SHAW UM MUITO BOM AMIGO MEU. 534 00:27:40,006 --> 00:27:41,921 CERTO. 535 00:27:46,142 --> 00:27:49,711 CARL SENTIU QUE ERA IMPORTANTE TENTAR E RESOLVER ISSO 536 00:27:49,755 --> 00:27:51,017 EM VEZ DE TER IR AO TRIBUNAL. 537 00:27:51,060 --> 00:27:52,801 CARLO. 538 00:27:55,412 --> 00:27:59,982 MEGAN, eu estava... 539 00:28:00,026 --> 00:28:02,332 MUITO chateado SOBRE O QUE VOCÊ FEZ. 540 00:28:02,376 --> 00:28:05,466 CERTO. 541 00:28:05,509 --> 00:28:08,730 QUERO DIZER, Eu não sabia que você se sentia assim, 542 00:28:08,774 --> 00:28:11,602 E eu acho que só QUERO QUE VOCÊ TENHA FALAR COMIGO SOBRE ISSO. 543 00:28:11,646 --> 00:28:13,126 TENTEI FALAR COM VOCÊ. 544 00:28:13,169 --> 00:28:14,475 VOCÊ RECLAMA SOBRE CUIDAR DE SUAS IRMÃS 545 00:28:14,518 --> 00:28:16,172 NÃO ESTÁ EXATAMENTE FALANDO. 546 00:28:18,653 --> 00:28:21,221 Sinto muito, mas... 547 00:28:21,264 --> 00:28:22,962 Sinto muito. ISTO É SOBRE UMA VIAGEM DE ESQUI? 548 00:28:26,269 --> 00:28:31,100 VOCÊS TEM NÃO IDEIA COMO É SER NÓS, OK? 549 00:28:31,144 --> 00:28:32,232 NÃO IDEIA! 550 00:28:32,275 --> 00:28:33,407 OLHA, CARL... 551 00:28:33,450 --> 00:28:35,626 ELES NÃO! ELES NÃO TENHO NENHUMA IDEIA-- 552 00:28:35,670 --> 00:28:36,976 E, MEGAN, SINTO MUITO, 553 00:28:37,019 --> 00:28:38,629 MAS EU ACHO VOCÊ ESTÁ SENDO IMATURO. 554 00:28:38,673 --> 00:28:40,414 CARL--É ASSIM QUE SOMOS, 555 00:28:40,457 --> 00:28:42,677 Goste ou não, QUERIDA, 556 00:28:42,721 --> 00:28:45,419 E MENTINDO PARA AS PESSOAS PARA ATENÇÃO 557 00:28:45,462 --> 00:28:47,203 NÃO É O CAMINHO PARA MUDAR. 558 00:28:47,247 --> 00:28:49,597 AMY E CINDY CHAME-ME DE MÃE, PAI. 559 00:28:51,381 --> 00:28:52,687 ELES ME CHAMAM DE MÃE. 560 00:28:52,731 --> 00:28:54,428 E ISSO TE DÁ O DIREITO DE MENTIR? 561 00:28:54,471 --> 00:28:56,865 CHAMAR A POLÍCIA? 562 00:29:01,870 --> 00:29:05,874 ESTOU COLOCANDO AS CRIANÇAS COM O SR. E SRA. LAWSON PELOS PRÓXIMOS 3 MESES. 563 00:29:05,918 --> 00:29:09,617 SENHOR. TILDEN, VOCÊ PODE VEJA SUAS FILHAS NOS FINS DE SEMANA E FERIADOS, 564 00:29:09,660 --> 00:29:11,227 E SE NESSE PERÍODO DE 90 DIAS 565 00:29:11,271 --> 00:29:14,361 VOCÊ COMPLETA UMA AULA DE PAIS E COMEÇAR ACONSELHAMENTO, 566 00:29:14,404 --> 00:29:16,667 O TRIBUNAL VAI VISITE ESTE COLOCAÇÃO. 567 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 VOU TE ENVIAR UMA LISTA DE CONSELHEIROS APROVADOS E AULAS PARA PAIS, 568 00:29:25,459 --> 00:29:28,679 E ENTREI EM CONTATO COM VOCÊ QUANDO SUA PRÓXIMA AUDIÊNCIA ESTIVER AGENDADA. 569 00:29:28,723 --> 00:29:30,638 EU TENHO QUE IR. 570 00:29:33,510 --> 00:29:34,642 EU TENHO QUE IR. 571 00:29:45,435 --> 00:29:48,699 VOCÊ COMPARTILHOU AGULHAS PARA INJETAR DROGAS OU ESTERÓIDES? 572 00:29:48,743 --> 00:29:50,919 NÃO. NÃO. 573 00:29:50,963 --> 00:29:52,921 VOCÊ JÁ TEVE UMA TRANSFUSÃO DE SANGUE 574 00:29:52,965 --> 00:29:56,272 OU RECEBEU SANGUE PRODUTOS ANTES DE ABRIL DE 1985? 575 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 NÃO. 576 00:29:57,839 --> 00:30:01,843 VOCÊ JÁ TEVE SEXO VAGINAL, ANAL OU ORAL DESPROTEGIDO? 577 00:30:03,366 --> 00:30:05,368 Hum, sim. 578 00:30:05,412 --> 00:30:08,545 OK. QUAL? 579 00:30:08,589 --> 00:30:10,939 EU NÃO TENHO PARA RESPONDER A ISSO. 580 00:30:10,983 --> 00:30:14,160 OK. QUANTOS PARCEIROS VOCÊ JÁ TEVE 581 00:30:14,203 --> 00:30:16,466 NO ÚLTIMO ANO? 582 00:30:16,510 --> 00:30:18,817 Hum, eu não sei. 583 00:30:24,474 --> 00:30:27,826 VOCÊ SABE O QUE? EU REALMENTE NÃO PRECISO FAZER ISSO. 584 00:30:31,742 --> 00:30:35,137 VEJA, AQUI. VEJA OS NOMES? 585 00:30:35,181 --> 00:30:36,182 LULU. 586 00:30:36,225 --> 00:30:37,879 SIM? 587 00:30:37,923 --> 00:30:39,185 MARCO, O MIÚDO COM SÍNDROME DE DOWN. 588 00:30:39,228 --> 00:30:40,664 SIM? TENHO UM PEQUENO PROBLEMA. 589 00:30:40,708 --> 00:30:41,752 O QUE? 590 00:30:41,796 --> 00:30:43,363 OUTRO CLIENTE ESTÁ EM PROBLEMAS, 591 00:30:43,406 --> 00:30:44,755 E ELE PRECISA DE MIM IMEDIATAMENTE, E TENHO QUE IR. 592 00:30:44,799 --> 00:30:45,974 OK. 593 00:30:46,018 --> 00:30:47,628 EU PROMETEI LEVÁ-LO PARA ESTA AUDIÇÃO. 594 00:30:47,671 --> 00:30:49,760 CHAMEI SEU GUARDIÃO. ELE ESTÁ A CAMINHO PARA CÁ. 595 00:30:49,804 --> 00:30:51,545 VAI LEVÁ-LO ALGUNS MINUTOS, ENTÃO... 596 00:30:51,588 --> 00:30:53,460 Ah. OH, OK. 597 00:30:53,503 --> 00:30:55,375 OBRIGADO. SIM. 598 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 OI. 599 00:31:11,521 --> 00:31:12,740 OI. 600 00:31:15,003 --> 00:31:17,788 EU SOU LULU. NICK TINHA QUE IR. 601 00:31:17,832 --> 00:31:20,052 ELE ME DISSE. 602 00:31:22,358 --> 00:31:23,751 SIM, ELE TINHA QUE IR. 603 00:31:25,448 --> 00:31:27,581 TENHA UM ASSENTO. 604 00:31:29,844 --> 00:31:32,064 OK. 605 00:32:09,710 --> 00:32:12,974 EU QUERIA PARA MATAR ELA. 606 00:32:13,018 --> 00:32:15,194 NÃO SERIA LEVA MUITO. 607 00:32:16,717 --> 00:32:18,762 EU PENSEI... 608 00:32:20,895 --> 00:32:23,028 EU PENSEI EU QUERIA FAZER ISSO. 609 00:32:26,596 --> 00:32:28,250 SERIA Seria muito mais fácil se ela estivesse morta. 610 00:32:31,514 --> 00:32:33,125 EU ENTENDO. 611 00:32:33,168 --> 00:32:36,563 E NINGUÉM FARIA MESMO SABE REALMENTE. 612 00:32:36,606 --> 00:32:38,260 Eles saberiam. 613 00:32:43,135 --> 00:32:44,266 Eles saberiam VOCÊ FEZ ISSO. 614 00:32:49,010 --> 00:32:51,056 ÀS VEZES SE VOCÊ ESPERE BASTANTE, 615 00:32:51,099 --> 00:32:55,582 ELA ABRE OS OLHOS E OLHA AO REDOR. 616 00:32:55,625 --> 00:33:00,587 SEUS PAIS VEJA ISSO E ELES QUEREM ACREDITAR-- 617 00:33:00,630 --> 00:33:03,242 ELES QUEREM ACREDITAR QUE ELA AINDA ESTÁ LÁ, 618 00:33:03,285 --> 00:33:05,896 QUE ELA É COMUNICANDO-SE COM ELES, 619 00:33:05,940 --> 00:33:08,116 QUE ELA ESTÁ VIVA. 620 00:33:11,467 --> 00:33:13,817 MESMO OS MÉDICOS VOU DIZER QUE É SÓ UM TRUQUE, 621 00:33:13,861 --> 00:33:16,951 UM REFLEXO. 622 00:33:16,995 --> 00:33:19,649 Eu já vi isso. 623 00:33:19,693 --> 00:33:21,956 E eu sei. 624 00:33:22,000 --> 00:33:22,957 VOCÊ ESPERA QUE HÁ ALGO MAIS 625 00:33:23,001 --> 00:33:25,873 CONTINUANDO DENTRO DE SUA CABEÇA, 626 00:33:25,916 --> 00:33:29,616 MAS NÃO HÁ. 627 00:33:29,659 --> 00:33:32,271 ELA É COMO ELA É. 628 00:33:32,314 --> 00:33:36,884 SENHOR. TILDEN, O QUE POSSO FAZER? 629 00:33:39,669 --> 00:33:42,020 É SÓ... 630 00:33:45,414 --> 00:33:46,633 AJUDE-ME FAÇA AS COISAS 631 00:33:46,676 --> 00:33:49,027 ELES ESTÃO PEDINDO DE MIM É TUDO. 632 00:33:53,640 --> 00:33:55,729 AJUDE-ME RECUPERE MEUS FILHOS. 633 00:33:57,992 --> 00:33:58,775 VOCÊ SABE, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 634 00:33:58,819 --> 00:34:02,083 O PASSADO É PRÓLOGO. 635 00:34:02,127 --> 00:34:03,998 SIM. 636 00:34:09,699 --> 00:34:13,964 QUALQUER QUE SEJA VOCÊ QUER FAZER, LULU, EU TE APOIO... 637 00:34:14,008 --> 00:34:15,966 COM QUALQUER COISA VOCÊ QUER FAZER. 638 00:34:19,405 --> 00:34:21,624 VOCÊ ME DISSE QUE VOCÊ PRECISA DE TEMPO 639 00:34:21,668 --> 00:34:23,409 DECIDIR O QUE VOCÊ QUERIA FAZER. 640 00:34:23,452 --> 00:34:25,237 CERTO. 641 00:34:25,280 --> 00:34:27,369 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? 642 00:34:29,284 --> 00:34:31,808 EU QUERO SEJA PAI. 643 00:34:45,648 --> 00:34:46,606 EI. 644 00:34:46,649 --> 00:34:49,304 EI. 645 00:34:49,348 --> 00:34:52,525 LULU, OUÇA. Eu... eu sinto muito. 646 00:34:52,568 --> 00:34:54,875 QUERO DIZER, ISSO DEVE SER UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ. 647 00:34:54,918 --> 00:34:57,051 OBRIGADO. 648 00:34:57,095 --> 00:35:01,273 E, hum, sobre KATE. 649 00:35:02,752 --> 00:35:04,145 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, MAS ESTÁ ERRADO. 650 00:35:04,189 --> 00:35:05,233 JAKE, eu... 651 00:35:05,277 --> 00:35:06,408 EU GOSTO DELA. 652 00:35:07,975 --> 00:35:10,020 EU NÃO ESTAVA AMEAÇANDO VOCÊ ANTES. 653 00:35:10,064 --> 00:35:11,239 Ah, você estava. VOCÊ ESTAVA ME AVISANDO. 654 00:35:11,283 --> 00:35:12,632 BEM, ESTOU PREOCUPADO, ISSO É TUDO. 655 00:35:12,675 --> 00:35:17,332 BEM, ELA É, UM... 656 00:35:17,376 --> 00:35:20,335 ELA ME PEDIU TOMA UM H.I.V. TESTE. 657 00:35:20,379 --> 00:35:23,121 OLHA, EU NÃO DIGA QUALQUER COISA PARA ELA. 658 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 EU NÃO ESTOU IMPLICANDO ISSO. 659 00:35:24,513 --> 00:35:25,688 EU NÃO. 660 00:35:25,732 --> 00:35:26,689 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO VOCÊ FEZ, LULU. 661 00:35:26,733 --> 00:35:27,473 É SÓ-- 662 00:35:27,516 --> 00:35:30,171 O QUE? 663 00:35:30,215 --> 00:35:32,782 ESTOU ATERRIFICADO. 664 00:35:38,571 --> 00:35:41,269 ESTOU ATERRIFICADO. 665 00:35:41,313 --> 00:35:44,490 QUERO DIZER, EU SÓ QUERIA PARA PARTICIPAR DE UM CLUBE DE CAMPO. 666 00:35:44,533 --> 00:35:45,795 EU SÓ QUERIA PARA SER ACEITO. 667 00:35:45,839 --> 00:35:49,059 E AGORA... 668 00:35:49,103 --> 00:35:51,671 QUERO DIZER, eu--eu-- 669 00:35:51,714 --> 00:35:54,804 EU GOSTO MUITO A IDEIA DE ESTAR COM ALGUÉM COMO KATE. 670 00:35:57,416 --> 00:36:01,681 MAS...QUERO DIZER, SE EU FAZER O TESTE 671 00:36:01,724 --> 00:36:02,464 E O TESTE É-- 672 00:36:02,508 --> 00:36:04,379 CERTO. 673 00:36:07,252 --> 00:36:09,471 ENTÃO TUDO QUE SOU É ISSO. 674 00:36:11,734 --> 00:36:14,520 QUERO DIZER, ISSO É TUDO QUE SOU. 675 00:36:22,658 --> 00:36:24,182 Olá, NICK. 676 00:36:24,225 --> 00:36:25,661 Ei, pai. VOCÊ ESTÁ AQUI ATRASADO. 677 00:36:25,705 --> 00:36:30,100 Sim, eu tive que TERMINE ALGUMAS COISAS. 678 00:36:30,144 --> 00:36:33,539 VOCÊ, UM--VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 679 00:36:33,582 --> 00:36:35,497 CLARO. 680 00:36:35,541 --> 00:36:37,978 Hum... 681 00:36:38,021 --> 00:36:41,242 Eu, hum... 682 00:36:41,286 --> 00:36:42,939 EU SEI SOBRE O PROBLEMA. 683 00:36:44,289 --> 00:36:47,161 COM O BEBÊ. 684 00:36:47,205 --> 00:36:48,510 CERTO. 685 00:36:52,297 --> 00:36:54,821 BEM, EU ESTAVA, uh, EU SÓ ESTAVA PENSANDO 686 00:36:54,864 --> 00:36:57,693 SE VOCÊ FAZER ISSO, 687 00:36:57,737 --> 00:36:59,217 A CRIANÇA VAI PRECISO DE MUITA AJUDA. 688 00:36:59,260 --> 00:37:01,349 Sim, eu sei. 689 00:37:01,393 --> 00:37:04,309 HÁ UM PROGRAMA, VOCÊ SABE, NO PITT. 690 00:37:04,352 --> 00:37:05,614 UM DOS MELHORES NO PAÍS. 691 00:37:05,658 --> 00:37:06,615 CERTO. 692 00:37:06,659 --> 00:37:08,748 CARO. 693 00:37:08,791 --> 00:37:11,446 Então eu, hum-- EU ESTAVA PENSANDO 694 00:37:11,490 --> 00:37:12,534 TALVEZ EU ABRIRE UMA CONTA AÍ, 695 00:37:12,578 --> 00:37:14,841 COLOQUE UM POUCO DE ALGO EM CADA ANO. 696 00:37:14,884 --> 00:37:17,017 PARA O-- PARA O FUTURO. 697 00:37:17,060 --> 00:37:18,584 SIM. OBRIGADO, PAI. 698 00:37:18,627 --> 00:37:20,281 SIM. 699 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Sim, bem, Já era hora 700 00:37:22,327 --> 00:37:24,503 COMECEI A PRESENTEAR ALGUMA PARTE DO MEU DINHEIRO DE QUALQUER FORMA. 701 00:37:24,546 --> 00:37:26,287 SIM. 702 00:37:27,767 --> 00:37:30,030 OBRIGADO. 703 00:37:30,073 --> 00:37:31,466 Vejo você. 704 00:37:37,690 --> 00:37:39,300 VOCÊ SABE, EU SINTO MUITO RUIM 705 00:37:39,344 --> 00:37:40,606 SOBRE TUDO O PLANEJAMENTO QUE VOCÊ FEZ. 706 00:37:40,649 --> 00:37:42,651 ENTRE O CLUBE DE CAMPO E OS CONVITES-- 707 00:37:42,695 --> 00:37:44,436 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? POSSO FAZER ISSO NO MEU SONO. 708 00:37:44,479 --> 00:37:45,654 NÃO, EU DEVERIA TER SÓ LHE DISSE MAIS CEDO. 709 00:37:45,698 --> 00:37:46,655 EU SÓ ESTOU-- 710 00:37:46,699 --> 00:37:47,917 Ah, LULU. 711 00:37:47,961 --> 00:37:49,528 VOCÊ SABE, SE VOCÊ PUDESSE FAZER ALGO POR MIM, 712 00:37:49,571 --> 00:37:52,618 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, BASTA DEIXAR OS PRESENTES NO MEU ESCRITÓRIO. 713 00:37:52,661 --> 00:37:54,446 LULU-- 714 00:37:54,489 --> 00:37:55,751 PORQUE EU REALMENTE QUERO SER QUE ESCREVE AS NOTAS. 715 00:37:55,795 --> 00:37:57,187 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO DEVE EXPLICAR NADA. 716 00:37:57,231 --> 00:37:58,232 EU NÃO ME IMPORTO. Eu-- 717 00:37:58,276 --> 00:38:00,190 EU DISSE QUE QUERO PARA FAZER ISSO, KATE. 718 00:38:00,234 --> 00:38:02,105 OK. 719 00:38:03,803 --> 00:38:05,021 DESCULPE. 720 00:38:08,373 --> 00:38:11,289 Sinto muito. SÓ ESTOU, UM-- 721 00:38:11,332 --> 00:38:12,594 LULU. 722 00:38:15,945 --> 00:38:19,906 UM BEBÊ ASSIM É ASSIM-- 723 00:38:19,949 --> 00:38:21,908 VOCÊ SABE, QUANDO NÃO É SEU, 724 00:38:21,951 --> 00:38:25,564 É MUITO FÁCIL DIGA NÃO TENHO. 725 00:38:25,607 --> 00:38:28,262 É SÓ UM PROBLEMA ENTÃO. 726 00:38:28,306 --> 00:38:29,916 VOCÊ SABE, É COMO SÓ-- 727 00:38:29,959 --> 00:38:32,397 ASSIM COMO VOCÊ É FAZENDO UMA ESCOLHA PARA EVITAR UM PROBLEMA, 728 00:38:32,440 --> 00:38:35,443 MAS QUANDO É SEU BEBÊ-- 729 00:38:35,487 --> 00:38:37,706 MUITAS PESSOAS ESCOLHA ESTAS CRIANÇAS. 730 00:38:37,750 --> 00:38:40,927 Sim, mas eles estão dentro RELACIONAMENTOS COMPROMETIDOS. 731 00:38:40,970 --> 00:38:43,930 ESTOU COM MEDO PARA FAZER ISSO SOZINHO. 732 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 NICK NÃO QUER O BEBÊ? 733 00:38:45,279 --> 00:38:46,541 NÃO, ELE FAZ. 734 00:38:50,284 --> 00:38:53,331 BEM, ELE DIZ-- ELE DIZ QUE QUER SER PAI. 735 00:39:13,307 --> 00:39:14,961 BOM DIA. 736 00:39:15,004 --> 00:39:16,397 BOM DIA. 737 00:39:18,007 --> 00:39:20,706 UH, VOCÊ SABE, ONTEM, EU NÃO TE DISSE, 738 00:39:20,749 --> 00:39:22,490 MAS EU GOSTEI MUITO CONVERSANDO COM MARCO. 739 00:39:22,534 --> 00:39:24,797 ELE CRESCE EM VOCÊ. 740 00:39:24,840 --> 00:39:27,669 SIM. SIM, EU GOSTEI. 741 00:39:27,713 --> 00:39:29,410 HOJE MAIS TARDE Vou levá-lo para aquela audição. 742 00:39:29,454 --> 00:39:30,716 Ah, certo. 743 00:39:30,759 --> 00:39:31,673 SE VOCÊ QUER VIR-- 744 00:39:33,109 --> 00:39:34,676 SIM, TALVEZ. 745 00:39:42,031 --> 00:39:43,337 JAKE STRAKA. 746 00:40:06,273 --> 00:40:08,754 OBRIGADO, PEGGY. 747 00:40:08,797 --> 00:40:10,843 PEGGY? 748 00:40:10,886 --> 00:40:13,498 ALGUÉM POR FAVOR ENCONTRAR A MÃE DE PEGGY? 749 00:40:15,151 --> 00:40:16,631 OBRIGADO, PEGGY. 750 00:40:16,675 --> 00:40:17,632 VAMOS, PEGGY. 751 00:40:17,676 --> 00:40:20,026 OK, O PRÓXIMO É MARK BARLOW. 752 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 ESSE SOU EU. 753 00:40:21,767 --> 00:40:23,421 É VOCÊ. 754 00:40:25,379 --> 00:40:27,425 EU NÃO LEMBRE-SE DO DISCURSO. 755 00:40:27,468 --> 00:40:29,427 VOCÊ SABE, MARCO. 756 00:40:31,690 --> 00:40:33,474 NÃO SEI. 757 00:40:33,518 --> 00:40:35,041 MARCO BARLOW. 758 00:40:35,084 --> 00:40:37,826 UH, VOCÊ PODE SÓ DÊ-NOS UM SEGUNDO, POR FAVOR? 759 00:40:37,870 --> 00:40:41,177 Ei, MARCO, VOCÊ CONHECE O DISCURSO. VOCÊ FEZ ISSO. 760 00:40:41,221 --> 00:40:42,614 AGORA É SÓ LEVANTAR. 761 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 VAMOS. 762 00:40:50,099 --> 00:40:51,623 VÊ AQUELA MENINA PEGGY? 763 00:40:51,666 --> 00:40:55,061 ELA SÓ FICOU LÁ. ELA NÃO DISSE NADA. 764 00:40:55,104 --> 00:40:58,760 Então está tudo bem. APENAS VAI LÁ E DIGA QUEM VOCÊ É. 765 00:40:58,804 --> 00:41:00,240 OK? 766 00:41:06,464 --> 00:41:08,988 VOCÊ PODE FAZER ISSO, MARCO. VAMOS. 767 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 VOCÊ CONHECE O DISCURSO. 768 00:41:10,511 --> 00:41:13,993 VOCÊ FEZ ISSO PARA MIM, LEMBRE-SE? 769 00:41:14,036 --> 00:41:16,778 APENAS SUBIR E DIGA QUEM VOCÊ É. 770 00:41:21,696 --> 00:41:23,481 ISSO É BOM. 771 00:41:30,226 --> 00:41:33,273 OLÁ. EU SOU MARCO. 772 00:41:39,148 --> 00:41:41,934 EU SOU MARCO. 773 00:41:41,977 --> 00:41:46,286 SE NÓS SOMBRARMOS... 774 00:41:46,329 --> 00:41:49,898 Eu--UH-- 775 00:41:49,942 --> 00:41:53,336 SE NÓS SOMBRARMOS... 776 00:41:53,380 --> 00:41:56,862 OFENDEU... 777 00:41:56,905 --> 00:42:00,822 PENSE, MAS ISSO... ESTÁ TUDO REmendado. 778 00:42:13,095 --> 00:42:14,749 ESTOU FELIZ VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 779 00:42:14,793 --> 00:42:17,143 SIM. ESTOU FELIZ QUE EU VIM. 780 00:42:17,186 --> 00:42:18,884 ELE SE SAIU MUITO BEM. 781 00:42:18,927 --> 00:42:21,887 SIM, BEM, ELE ESTÁ... MUITO O PERSONAGEM. 782 00:42:26,456 --> 00:42:27,675 OI. 783 00:42:27,719 --> 00:42:30,156 EU SÓ ESTAVA ESCREVENDO UMA NOTA PARA VOCÊ. 784 00:42:30,199 --> 00:42:34,160 ESTES SÃO OS PRESENTES DO CHÁ DE BEBÊ. 785 00:42:34,203 --> 00:42:36,641 SIM, ESQUECI VOCÊ ESTAVA VINDO. DESCULPE. 786 00:42:38,381 --> 00:42:40,558 TUDO BEM. BEM, OBRIGADO. 787 00:42:40,601 --> 00:42:42,385 OK. 788 00:42:43,822 --> 00:42:47,652 BEM, Vejo vocês. 789 00:42:47,695 --> 00:42:48,827 SIM. Vou ligar para você. 790 00:42:48,870 --> 00:42:50,306 OK. 791 00:42:50,350 --> 00:42:52,308 OBRIGADO. 792 00:43:08,063 --> 00:43:10,849 ENTÃO... 793 00:43:10,892 --> 00:43:12,720 O QUE? 794 00:43:20,249 --> 00:43:22,208 O QUE É? 795 00:43:24,819 --> 00:43:28,780 TALVEZ NÃO DEVEMOS ENVIE-OS DE VOLTA. 796 00:43:28,823 --> 00:43:30,912 REALMENTE? 797 00:43:36,048 --> 00:43:37,919 TEM CERTEZA QUE? 798 00:43:41,488 --> 00:43:43,882 EU NÃO FAÇO IDEIA.